“카우치(couch)”와 “소파(sofa)” 의미와 유래

“카우치(couch)”와 “소파(sofa)”  

둘 다 우리가 편하게 앉거나 눕는 가구를 의미

어원이나 원래 의미, 약간의 뉘앙스 차이

소파 (Sofa)

아랍어 ṣuffa (방석 또는 낮은 쿠션 있는 벤치)에서 유래

터키식 가구 문화에서 유럽으로 전해져 프랑스어 sofa를 거쳐 영어에 정착

등받이와 팔걸이가 있고, 푹신한 쿠션이 달린 긴 의자
여러 사람이 앉을 수 있음

현대에는 거실 가구의 대표 격

 

앉기 좋은, 포멀하고 정돈된 느낌

 

영어 표현 포멀한 맥락에서 더 많이 씀

“Please take a seat on the sofa.”

"We just bought a new leather sofa for the living room."
"That sofa set is perfect for hosting guests."

 카우치 (Couch)

프랑스어 coucher (잠자다, 눕다)에서 유래

라틴어 collocare (함께 두다) → collocare에서 coucher로 변형

즉, “누울 수 있는 곳”이라는 뜻이 본래 의미

길게 누울 수 있는 의자

등받이 또는 팔걸이가 한쪽만 있거나 없을 수도 있음
보통 하루 중 잠깐 눕는 용도로 사용

 심리학에서의 ‘카우치’

정신분석 시간에 환자가 눕는 ‘카우치’는 여전히 이 단어를 사용

 

눕기 좋은, 자유롭고 캐주얼한 느낌

영어 표현  일상적으로  캐주얼하게 더 많이 씀

“Let’s crash on the couch.”

"Netflix and chill on the couch."
"The therapist told me to lie down on the couch."

 한국어에서는?

한국에서는 소파가 더 일반적인 말
보통 ‘카우치’는 가구 브랜드에서나 심리학 용어에서 볼 수 있는 수준.